<< 巾着3点セット デニムと花柄/チェックのバッグたち >>

Etsy shop紹介 AnnaFabo

d0011990_10392041.jpg


本日のオススメEtsy shop紹介は、バルセロナ在住、アナのショップ、AnnaFabo
美しいスモッキングが特徴の子供服・婦人服を扱っている。
色合いも、形も、ため息が出るほど素敵。

それでは彼女のインタビュー。
彼女にとって英語は母国語でないため、やや分かりにくい部分もあり、最初「英語を直してほしい」と依頼されたのだが、ご本人の言葉を変えてしまうのはなんとなく勿体無いと感じたので、あえてそのまま載せます。(彼女の了承済み)

(1)簡単な自己紹介をお願いします。

My name is Anna Fabó, my trademark. I was born in Barcelona, where i live and work ever since. I'm textile designer, I have always liked all kinds of fabrics, colors, textures, threads, all sort of cool materials, all mixed and experiment with this.
For some years _since the birth of my niece in 2000_ I devoted exclusively in handmade garments with technical smock. At first for children and lately in adult clothing, since my initiation in Etsy Shop.


私の名前はショップ名と同じ、アナ・ファボです。バルセロナで生まれ育ち、今も暮らしています。テキスタイル・デザイナーで、様々な生地、色、質感、糸、その他あらゆる素敵な素材を組み合わせて実験するのが大好きです。
2000年に姪が生まれてからは、スモッキングを施した洋服づくりに専念しています。Etsy shopでは、最初は子供服だけを扱っていましたが、最近は大人の洋服も手がけています。


(2)これまでの作品の中で、もっとも気に入っているものはどれですか?
When I started to experiment with dyed fabrics in combination with the smock technic, I got to create a garment of which I'm proud: the historical blouses, on sale my Etsy Shop. There are a amazing look, really I think I created another epoch garment. http://www.flickr.com/photos/annafabo/

染色した布とスモッキングを組み合わせるようになってから作り始め、Etsyでも販売しているクラシックなブラウスです。斬新なデザインだと思っています。

(3)お好きなアーティストは?


I admire the combination of materials and colors of Kenzo as a fashion designer. Also I like Armani as more formal in its simplicity of forms. I seem fascinating design of the Nordic countries, which objects and buildings I think are 100% rationel, functional, nothing redundant.
And a lot of designers in Etsy, I dont know who started: irregularexpressions,kjoo,dadaya,moop,lapomme,uloni,morninglori,obviousfront,syko,ravenhill,....


ファッション・デザイナーとしては、Kenzoの素材と色の組み合わせ方が素晴らしいと思っています。フォーマルなデザインでは、アルマーニのシンプルなフォルムが好きです。また、北欧の物や建築物の、100%合理的・機能的で、無駄が一切ない点に魅了されます。
Etsyにも、たくさん好きなデザイナーがいて、誰から挙げてよいのか分かりません。
irregularexpressions, kjoo, dadaya, moop, lapomme, uloni, morninglori, obviousfront, syko, ravenhill等々です。

(4)今取り組んでいるプロジェクトは?


Now, I'm experimenting with historical blouses, to offer new patterns. Also I'm planning and promoting local sales.

新しい型のクラシックなブラウスと、地元での販売拡大に取り組んでいます。

(5)幸せな気分にさせてくれるもの(こと)を5つ挙げてください。


the smell of newly cut grass,...m m m m m
the most good ham
the heat of sun on the beach in Spring
to travel
the disinterested kindness


刈ったばかりの芝生の匂い ... う~ん
とびきりおいしいハム
春の浜辺の陽射しの暖かさ
旅行すること
見返りを求めない優しさ



Thank you Anna!
[PR]
by oktak | 2009-04-13 11:02 | Etsy shop紹介 | Comments(6)
Commented by めんこ at 2009-04-13 13:13 x
"the disinterested kindness"を見返りを求めない優しさと訳せるoktakさん、さすがはプロだと、変なところで感心してしまった。。。

素敵なデザインだね。
Commented by bbandb at 2009-04-13 14:50
これまた可愛い!こういうの!こういうのを我が娘に
着せたかったの。娘がいればねー。涙 孫娘に賭けようか。

子供の頃に着せてもらっていたお出掛け用のワンピースを
思い出しました。本当に素敵なデザインですね。
Commented by ELLIE at 2009-04-14 05:42 x
スモック刺繍は私の永遠の憧れ・・・スペインで高すぎて買ってもらえず、泣く泣くショーウィンドーを後にしたスモック刺繍のワンピースを思い出させてくれました・・・。大人しくて汚さない孫娘が出来たら(笑)買ってやりたい・・・。
Commented by oktak at 2009-04-14 10:21
皆様、コメントありがとう。素敵でしょう?
私も娘に買ってあげようかと思ったのだけど、子供服はうんと小さいサイズしかないようで残念。4-5歳以上のサイズも作ってね、と頼んでおきましたが・・。

Kikiさんのところは、男の子でも似合っちゃいそうですが(笑)
そして、Ellieのところは、孫の世代でも大人しくて汚さない子って無理そうですが(笑)
Commented by ELLIE at 2009-04-15 03:42 x
>孫の世代でも大人しくて汚さない子って無理そうですが(笑)
ず・・・図星・・・。ますますエネルギー凝縮して爆発しちゃいそうだよね>自虐コメント。
Commented by oktak at 2009-04-15 05:58
失礼!>Ellie。
しかし「大人しい」はともかく、「汚さない子」なんているのかね~?
子供はみんな汚いっしょ(笑)
でもそれを言うと、かわいい服を着せないまま大きくなってしまうので、この際じゃんじゃん着せた方がいいよ、お互い!(私は、洗えれば買うって方針です。「ドライクリーニング・オンリー」だったら、即効でスルー・笑)
<< 巾着3点セット デニムと花柄/チェックのバッグたち >>