<< ミントグリーンのシルクのがま口 black & gray re... >>

Etsy shop紹介 gogovivi

d0011990_48766.jpg


Etsyには、バッグやポーチを売る店が多い。ひょっとすると、ハンドメイドのカテゴリーとしては、ジュエリーに次いで多いのではないか?

自分と同じカテゴリーの店に対してはどうしても目線が厳しくなるのか(笑)、感心する店は少ない。しかし、gogoviviを初めて見たとき、センスとクオリティにハッとしたことを覚えている。

Gogoviviのクリエーター、Kileyのインタビューをご紹介しよう。

(1)簡単な自己紹介をお願いします。

My name is Kiley Ariail, and I design and build handbags under the label “gogovivi.” I have lived and worked in Asia for three years, first in Busan, South Korea and now in Qingdao, northern China. My home and heart are in Portland, Oregon, USA. Before moving overseas with my husband and daughter, I worked in the fields of genetics and public health. I gave up my career for the dream-come-true opportunity to live overseas, and to be a stay-at-home mom with my newborn daughter. I began making handbags in textiles as an antidote to the social and emotional isolation that came with living as a foreigner in an unknown culture. Soon after, I began designing my own bags, opened my Etsy shop, and taught myself to work in leather.

gogoviviのハンドバッグをデザイン・製作しているカイリー・アリエルです。3年前からアジアで暮らしています。最初は韓国・釜山、現在は中国・青島に住んでいます。私の故郷はオレゴン州ポートランドで、今でも心はそこにあります。夫と娘と共に海外に移住する前は、公衆衛生に関わる仕事をしており、遺伝学が専門でした。夢だった海外生活を機に仕事を辞め、当時新生児だった娘と一緒にいるため、専業主婦になりました。テキスタイルでハンドバッグを作り始めたのは、馴染みのない文化の中で外国人として生きる孤独を紛らわすためでした。その後間もなく、自分でデザインしたバッグを作り始め、Etsyにショップを開き、革を使うようになりました。

(2)これまでのご自分の作品の中で、一番気に入っているものはどれですか?

My design and construction skills have improved so dramatically over the past two years that my favorite bags tend to be my most recent designs. My current favorite is a Camellia shoulder bag in deep chocolate distressed leather that I made for myself.

d0011990_5181340.jpg過去2年間に、技術が飛躍的に上達したので、もっとも気に入っているものは、最近のデザインになります。今の一番は、自分のために作った、チョコレート色の「カメリア・ショルダーバッグ」です。(写真→)

(3)お好きなアーティストは?

My favorite Etsy artists and designers include: whimsical tiny art by yaelfran, pottery by sarahpaloma, edgy Asian fashion by idea2lifestyle, furnishings by lunarloungedesign, textile design by hollabee, knitted wire sculpture by coralia, wooden footwear by mohop, fashion by lariemeloom, children’s clothing by rosiegoa, and soft toy sculpture by cocoondesigns. I do love the artists and artisans of Etsy!

Etsyの中では、yaelfranの遊び心のあるミニ・アート、sarahpalomaの陶器、idea2lifestyleのファッション、lunarloungedesignのインテリア用品、hollabeeのテキスタイル・デザイン、coraliaのワイヤーを使ったスカルプチュア、mohopの木靴、lariemeloomのファッション、roseigoaの子供服、cocoondesignsの柔らかいおもちゃのスカルプチュアです。Etsyのアーティストたち、大好きです!

(4)現在取り組んでいるプロジェクトは?

I am working on growing my handbag business by seeking out experienced leather stitchers to help me with sewing. Stitching leather has always been my biggest challenge, and hiring professional stitchers to hand-craft my bags will give me the consistent quality I crave while allowing me more time to focus on design and marketing. My immediate goals are to increase traffic to my website (www.gogovivi.com) and to my Etsy shop, and to also locate my bags in independent boutiques in my home state, throughout the U.S., and perhaps in other locations worldwide. At the same time, I am also looking for a reliable source for reclaimed leather. gogovivi bags have always been made from top-quality leather surplus from the shoe industry, leather that would have entered the waste stream or sat idle in surplus. otherwise. I am very environmentally and socially conscious, and I feel good about giving a new life to materials that would have reached a dead-end otherwise.

ハンドバッグのビジネスを育てるため、革の縫製の経験豊富な職人さんを探しているところです。革の縫製は私にとって一番のネックであり、プロの職人さんに縫製してもらえれば、商品の質が安定しますし、私はデザインやマーケティングに専念できます。短期的な目標は、私のウェブサイトとEtsyショップへのアクセス量を増やし、故郷であるオレゴン州のブティックに商品を置いてもらうこと、さらには全米各地、世界各地のブティックで取り扱ってもらうことです。

また、信頼の置ける再生皮革の販売元を探しています。Gogoviviのバッグには、常に質の良い、靴産業の余剰皮革を使ってきました。つまり、再利用しなければ廃棄されたか、そのまま余剰資材として放っておかれたであろう材料を使っているのです。私は環境問題や社会問題に非常に敏感なので、再利用しなければ無駄になったであろう資材を使うことに喜びを感じます。

(5)幸せな気分にさせてくれるもの(こと)を5つ挙げてください。

My family: my daughter Vivian, who at three years old already speaks English and Korean, and is learning Chinese, and my supportive husband who believes in gogovivi and supplies long-term vision for my business whenever I feel tired or discouraged.
Finding familiar favorites in an unfamiliar place, like cheese, bread, and salami in a Chinese supermarket.
Portland, Oregon.
Skype and Facebook, for staying close to my friends and family around the world even though I’m half a world away from most of them.
Japanese design and craft magazines (I know the blog's audience is Japan, but its true! You should see my bookshelf!).


-家族。娘のヴィヴィアンは3歳ですが、既に英語と韓国語を話し、中国語を覚えつつあります。そして夫は、
Gogoviviの可能性を信じ、私が疲れて気力がなくなったときに、ビジネスの長期的展望を提供してくれます。
-馴染みのない場所で、馴染み深いお気に入りのものを見つけたとき。たとえば、中国のスーパーで、チーズ、パン、サラミに出会ったとき。
-オレゴン州ポートランド。
-スカイプとFacebook。地球の裏側にいる友人や家族とつながっていられるから。
-日本のデザインやクラフト誌。(このブログの読者が日本の方だからではなくて、本当にそうなんです!うちの本棚を見ていただきたい!)

Thanks Kiley!!

Gogoviviの過去商品はここで見られます。
[PR]
by oktak | 2009-03-17 04:11 | Etsy shop紹介 | Comments(0)
<< ミントグリーンのシルクのがま口 black & gray re... >>