<< ショルダーバッグ2点 ウールのがま口 yellow ... >>

Etsy shop紹介:Butterfly Love1

d0011990_0143240.jpg


ロンドン在住、Dawnの編みぐるみ(というジャンルに入るのか不明)をEtsyで見たとき、そのインパクトに目が釘付けに。つぶらな瞳の「Kawaii」系作品よりも、ぎょろ目でちっともかわいくないのに、強烈な存在感を放つ作品が好き。

ではDawnのインタビュー。

(1) 簡単な自己紹介をお願いします。

I am a knitting designer specialising in geeky and creepy cute plushes. At the moment, I'm planning to create a new range of knitted plants and to fill in the gaps in my set of astronomical patterns by designing a ringed planet, a comet and a baby sun. I love learning about new scientific ideas, expressing these concepts through my creations and making people laugh.

オタク系やへんてこな編みぐるみを専門とする編み物デザイナーです。
今取り組んでいるのは、植物の編みぐるみの新ラインと、天文シリーズの新作品 - 輪のある惑星、彗星、そして太陽の赤ちゃんです。新しい科学的知識を学び、それを作品で表現して人を笑わせるのが好きです。

d0011990_03459.jpg


(2) アーティストになられたきっかけは?

As a small child, I used to constantly create things, especially by knitting and sewing and this passion has continued into my adult life - even now I am unable to watch TV without knitting!

I can't say that I ever really had a choice about becoming an artist. Just as writers can feel compelled to write, I find myself feeling incredibly restless until I create whatever strange or amusing item has come into my mind. I find making objects, whether it be by painting, drawing or knitting, helps me to explore different subjects. I just feel very lucky that by being able to sell my creations, I still have room to move around my house!


小さい頃から、いつも何かしら作っていました。とりわけ編むことと縫うことが好きで、大人になってもそれは変わらず、今でも何かを編みながらでないと、テレビも見られないありさまです。

アーティストになったのはごく自然なことで、意識的に選択したとは思えません。ライターが文章を書かずにいられないように、私も頭に浮かんだ変な作品を形にするまで、とにかく落ち着きません。絵であろうと、編み物であろうと、作品を生み出すことによって、様々な世界を知ることができると思っています。作品を買ってくださる方がいるおかげで、家が足の踏み場もないほど作品で溢れかえらずに済んで、ラッキーだと思っています!


d0011990_034227.jpg


(3) これまでの作品の中で、もっとも気に入っているものは?

I think my favorite piece of work at the moment is my cyclops pot plant.
I have always loved botanical drawings and plants and, as someone who can kill a pot plant in days, it seemed a remarkably good idea to knit an indestructible version. I was particularly pleased that I could use all the careful observations made during the hours I have spent drawing plants in the past, knitting little ribs in the flower heads to suggest poppy-like buds and creating little holes in the larger, older leaves.


今現在、もっとも気に入っているのは「鉢植えシクロプス」です。
昔から植物が大好きで、よく絵を描いていましたが、鉢植えの植物は必ず数日で枯らしてしまうので、決して枯れないバージョンを編むのは、素晴らしいアイディアに思えました。
過去に何時間もかけて植物を観察して絵を描いたことが、編み作品に活かせて嬉しいです。
たとえば、花の蕾に細かいひだを編みこんでポピーの蕾のようにしたり、大きめの葉っぱには小さな穴を編み込んだり。

(4) お好きなアーティストは?

I have several other knitting designers whose work I really love:

NeedleNoodles
Cheezombie
MochiMochi

These three skilled designers create very funny, very original designs which always bring a smile to my face.


大好きな編み物アーティストが何人かいます。

NeedleNoodles
Cheezombie
MochiMochi

この3人は、実におもしろい、オリジナルなデザインを作っていて、作品を見ると微笑まずにはいられません。


(5) 幸せな気持ちにさせてくれるものを、5つ挙げてください。

My daughter
A good book - especially of science fiction short stories
Yarn
Buttons
A hot bath at the end of a long day



おもしろい本 特にサイエンスフィクションの短編
毛糸
ボタン
長い一日の終わりに入る熱いお風呂

Thank you Dawn!
[PR]
by oktak | 2011-10-04 00:42 | Etsy shop紹介 | Comments(0)
<< ショルダーバッグ2点 ウールのがま口 yellow ... >>