<< 15% OFF ZIPPER ... 猫のトレジャリー >>

Etsy shop紹介 - NG Jewelry

d0011990_9282436.jpg


本日のショップ: NG Jewelry
初めてNubiaのジュエリーを見たとき、シンプルで美しいフォルム、上品で個性的ながら、嫌味のない華やかさに心打たれた。ごちゃごちゃした装飾が苦手なので、どうしてもこのような無駄のないデザインに惹かれる。

ではインタビュー。

(1) 簡単な自己紹介をお願いします。

My name is Nubia Gonçalves and I was born and raised in Rio de Janeiro, Brazil. I am married and I have a son and a daughter. My daughter is 29 years old and is an industrial designer. My son is 28 ears old and has a degree in Business Administration. My husband and I live a few steps from the Atlantic Ocean, just by a beautiful beach called Copacabana. I can see it from our window and I love the view, the breeze and the smell of the ocean. It also gives me a sense of freedom and it is so nice to be able to breathe nature.

ヌビア・ゴンサルヴェスです。ブラジルのリオデジャネイロで生まれ育ちました。既婚で、息子と娘がいます。29歳の娘は工業デザイナーで、28歳の息子は経営学の学位を取得しました。夫と私は大西洋の目の前、コパカバーナという美しいビーチ沿いに住んでいます。窓から海が見えますが、この眺めと潮風、海の匂いが大好きです。海のそばは開放感に溢れ、澄んだ空気を胸いっぱいに吸えるのはとても気持ちの良いものです。

(2) ジュエリーデザインを始められたきっかけは?

I always loved art and apart from graduating in languages I studied visual arts. After retiring, about 3 years ago, I found myself having enough time to expand my artistic boundaries. I wanted to combine painting and jewelry making, something that I am still trying to find out how. Someday I will get there…Creating a piece of jewelry is something I never ever believed I would be able to do someday, but here am I, designing, sawing, filling, soldering and I just love it! And it is also so rewarding when someone likes what you do!

アートは常に好きでした。語学の学位を取得しましたが、ビジュアル・アーツ(視覚芸術)も勉強しました。3年ほど前に退職してから、新たなアートに挑戦する時間ができました。絵とジュエリー製作をなんとかして結び付けたいと思ったのですが、今もまだその方法を模索中です。いつか形にできると思っています。かつて自分がジュエリーを作れるなどと思ったことはありませんでしたが、今ではデザインに始まり、金属の研削、充鎮、はんだづけまで、すべての工程をこなしています。こんなに楽しいことはありません。また、自分の作品を誰かに気に入ってもらえたときは、努力が報われる思いがします。

d0011990_9541937.jpg



(3) これまでの作品の中で、もっとも気に入っておられるものは?

I should say is the piece that is my etsy shop banner. I really like it, is so delicate.


Etsy shopのバナーに使っている、この作品です。繊細でとても気に入っています。

(4) お好きなアーティストは?

There are so many artists that I admire and inspire me. It is very difficult to choose just one but I will mention a wonderful Brazilian architect and designer, Oscar Niemeyer, whose work is worldwide known. He was responsible to plan the capital of Brazil and his work is very contemporary. He is now 102 years old and still creates, amazing!

敬愛するアーティストはあまりにもたくさんいて、一人だけ選ぶのは難しいのですが、世界的に有名なブラジルの建築家、オスカー・ニーマイヤーを挙げましょう。ブラジルの首都の計画に深く関わった人物で、とても現代的な作品を作る人です。現在は102歳で、今でも現役、傑出した人物です!

(5) 幸せな気持ちにさせてくれるものを5つ挙げてください。

a) the sound of children laughing
b) my family
c) nature
d) good music
e) friends


子供たちの笑い声
私の家族
自然
素敵な音楽
友達

Muito obrigada Nubia!

d0011990_9562484.jpg

[PR]
by oktak | 2010-10-02 09:57 | Etsy shop紹介
<< 15% OFF ZIPPER ... 猫のトレジャリー >>