<< Joan Rivers - A... エキサイトにがっかり >>

Etsy shop紹介 - Burned Furniture

d0011990_5381350.jpg


本日ご紹介するのは、繊細な模様を刻んだ木製のスプーンや器、家具を製作販売しているBurned Furniture。通常のインタビュー形式ではなく、自由なフォーマットで自己紹介したいというCeciliaの希望で、以下の文章を送ってもらった。

My name is Cecilia Galluccio, I live in the Boston area and sell pyrography/wood burned pieces from both my Studio/word of mouth, and Etsy.com. I've always loved making things, from painted pottery to watercolor paintings and collages, too. I come from a large family and was always encouraged to appreciate the outdoors, and also gardening.

シシリア・ガルッチオといいます。ボストン近郊に住み、アトリエとEtsyでウッドバーニング・焼画作品を販売しています。昔から物づくりが好きで、陶芸や水彩画、コラージュなどを楽しんできました。大家族で育ち、自然や園芸を楽しむことを教えられました。

The natural world always inspires me in making wood burned work; certain shapes of leaves, flowers, or seedpods are items I enjoy collecting, drawing, and often using as subjects for my work. I especially enjoy making pieces that are detailed visually, and which also have a great texture. You can run your hand over a spoon or table and actually feel where the burning tool cut into the wood to outline a leaf or pressed into the detail of a flower.

自然は常に私のインスピレーションです。葉や花、種の鞘などを集めたり、描いたり、作品のテーマにするのが好きです。特に、繊細なデザインで、触感もすばらしい作品を作るのが好きです。スプーンやテーブルに触れると、葉や花の形を刻むために工具が木に触れた場所が分かるのです。

The process of decorating these wooden pieces is something I especially enjoy; it's very meditative and most woods smell great when I am burning them-with the exception of bamboo, which to me smells like burning hair!

木を装飾する過程は、もっとも楽しいものです。それは瞑想的な時間でもあり、ほとんどの木は、焼き付けているときに素晴らしい香りを放つのです。竹だけは例外で、髪の毛が燃えているような匂いがします!

d0011990_631656.jpg


At this time I decorate found or bought pieces, I hope to start making my own wooden pieces, such as hand cut ornaments and bowls, in the future when I've learned more skills and acquired more tools.

現在は、たまたま見つけたり、買った木製の家具などを装飾していますが、技術を磨き、工具を揃えたら、いずれは自分で木製のボウルや装飾品を作りたいと思っています。

Right now I'm enjoying making cutting boards from found wood planks, which I cut up with my hacksaw, file the edges with my file collection, and then sand to a buttery finish. Burning something I cut and shaped myself feels great, and it's especially gratifying seeing the piece after it is oiled and the grain of the wood really pops visually, revealing so much more about the wood than what I did to it.

今は、拾った木の厚板からまな板を作ることに取り組んでいます。板を弓のこで切り、端にやすりをかけ、まろやかな風合いになるまで磨くのです。自分で切って形作った木にデザインを焼き付けるのは素晴らしいもので、油を塗った後、木目が引き立ち、私が施したデザイン以上の美しさが現れるときの喜びは格別です。

One of my favorite wood pieces I've decorated (which was also the largest piece of furniture I've ever burned) was also my first piece of furniture. It now resides in Omaha, NE, and was commissioned by someone I truly like and admire. It was really sad to wrap it up and send it away after almost a year of working on it, but I took copious pictures of it, perhaps I'll see it in person again someday.

今までの作品で一番気に入っているのは、最初に焼き付けた家具で、これまでに取り組んだ最大の作品でもあります。心から敬愛する人からの特別注文で、今はネブラスカ州オマハにあります。一年近く取り組んだ後に、作品を包んで発送するときは悲しみを覚えましたが、大量の写真を撮りましたし、いつの日か実物に再会するかもしれません。

Thank you Cecilia!
[PR]
by oktak | 2010-07-09 06:39 | Etsy shop紹介
<< Joan Rivers - A... エキサイトにがっかり >>