<< 日本語教育その後 Kalla pouchesふたたび >>

Etsy shop紹介 - Rikrak

d0011990_21534882.jpg

↑ ビンテージ布のコースター by rikrak

Rikrakを発見したのは、もう3年近く前だと思う。
ビンテージをテーマにした、カラフルなTreasuryを作るにあたって、ビンテージ布を使ったセンスの良い作品を探していたときに、彼女の作品が真っ先に目に留まった。

一体どこでこういう布を見つけてくるのか、実はものすごく知りたい(笑)。
でも、仕入先を見つけるのは大仕事であり、企業秘密なので、もちろん聞かない。

以来、オーナーのKrystalとは、メールやtwitterでときどき「会話」する仲。
彼女の素敵なブログにも何度か登場させてもらったことがある。

では彼女のインタビュー。

(1) 簡単な自己紹介をお願いします。

thanks so much for having me, wonderful aki! {i'm such an oktak fan, as you know. so nice to be here! } i'm kristal davis of the design studio *rikrak.* my lovely days are filled with mommying, designing, writing, playing @ the park, and living-room dance parties! i love handcrafting re-purposed, vintage fabric accessories, with a retro modern styling, for folks of all ages, and i write a design & everyday-kinda-fun blog while i'm at it.

ご紹介どうもありがとう!
デザインスタジオrikrakのクリスタル・デービスです。
子育て、デザイン、執筆活動のほか、公園で遊んだり、リビングルームでダンスパーティーを開いたりして毎日楽しく過ごしています。ビンテージ布を使って、どんな年齢層の人にも楽しめる、レトロモダンな作品を作るのが好きです。また、デザインや日常のあれこれについてブログを書いています。

(2) これまでの作品で、もっとも気に入っているものは?

gosh. that's a good question. i think my favourite thing i've ever made was my first chilren's quilt. i worked on it with my grandmother (a master quilter) when i was pregnant with my son. it's such a special keepsake as those precious times with my wonderful grandma, learning so intimately about quilting (and life!), are an integral part of each stitch. i love that!

いい質問。一番気に入っているのは、初めて作った子供用のキルトかもしれません。
息子を妊娠中に、キルティングが得意な祖母と一緒に作ったのです。
大好きな祖母に、キルティングや人生についていろいろ教えてもらいながら一針一針縫ったこのキルトは、とても特別なもの。とても気に入っています!

d0011990_22205552.jpg

↑ クリスマス前に大ブレークした、フェルトのストッキング

(3) お好きなアーティストは?

i have 100s!
i really love folks from all walks of life doing creatively lovely things: i especially love folks who take an artistic risk, try their own ideas, focus on colour-play, geometric lines, simple design, and create happiness thru their art. that's a wonderful thing in my books!


大勢いすぎて!
素晴らしい創作活動をしている、あらゆる人が好きです。特に、冒険心のある人、独自のアイディアを形にしようとする人、色彩で遊んだり、幾何学模様やシンプルなデザインに取り組んでいる人が好きですね。アートを通して人を幸せにできるなんて、こんなに素敵なことはないと思います。

(4) 今のお仕事の、どんなところが一番気に入っていますか?

i love so many things about my job, but perhaps most of all that i've been able to stay home with our wonderful child, make a great income, and get to handmake ... everyday! i feel so lucky about that!

いろいろありますが、家で子供と一緒にいながら、満足な収入を得て、手作りができるということ・・自分はなんて幸せなんだろうと毎日思います!

(5) 幸せな気持ちにさせてくれるものを、5つ挙げてください。

kindness, thankfulness, hugs, laughing, my family!

優しさ、感謝の気持ち、ハグすること、笑うこと、そして家族!

d0011990_22221225.jpg


Thank you so much Krystal!
[PR]
by oktak | 2010-04-30 22:26 | Etsy shop紹介 | Comments(0)
<< 日本語教育その後 Kalla pouchesふたたび >>