<< ipod cozies 新作エコバッグ >>

Etsy shop紹介 Atelier BB

d0011990_621447.jpg


本日ご紹介するのは、NYはブルックリン在住のBrigitteが作る、カラフルなお皿のお店、AtelierBB

彼女のお皿を初めて見たとき、その色の鮮やかさはもちろん、絶妙な厚さと、形のいびつさに惹かれた。
その後、彼女からもメッセージをもらったりして、直接会ったことはないものの、気分はすっかりお友達(笑)。

まだ作品を買ったことはないのだが(どの色・形を買うか迷う!)、いつか大きめのお皿を買って、おかずをおしゃれに盛り付けたいと夢見ている。

では彼女のインタビュー。

(1) 簡単な自己紹介をお願いします。

My name is Brigitte Bouquet. I was born in Amsterdam and have lived in Chicago, Sydney - Australia and now finally in Brooklyn NY! And I love it!! Never wanna leave! I’ve been working in ceramics for more than 15 years and still every day is fun!

My studio is in the basement of our building and it’s nice and quiet there. BB’s Basement. It’s a fantastic small oasis with a door to the garden……In Spring and Summer time I can work outside and during the winter the kiln keeps me warm! I consider myself very lucky!


ブリジット・ブーケといいます。アムステルダム生まれですが、シカゴ、シドニーに住んだこともあります。今はNY・ブルックリンにいますが、とても気に入っていて、もうどこにも行きたくありません!15年以上、陶芸をやってきましたが、今でも毎日ワクワクしています。

スタジオは、住んでいるビルの地下にあり、とても静かなところです。小さいながらも素敵なオアシスで、庭につながるドアがあります。春から夏にかけては、外で仕事をすることもでき、冬には窯が私を温めてくれます。恵まれていると思います!

(2)これまでの作品の中で、もっとも気に入っているものは?

That will be the Tulip Fields…..It’s a wall sculpture I made a couple of years ago….it’s 177” long and 43” high…...almost 500 little ceramic clogs in beautiful sparkling colors……every time I see it, it makes me happy!

"Tulip Fields"という作品ですね。数年前に作った、壁にかける彫刻で、177インチx43インチ(約4.5mx1.1m)もあります。色とりどりの500個近い陶器の靴を並べたものですが、見る度に幸せな気持ちになります!


(3) 今のお仕事のどんなところが気に入っていますか?

I love the diversity! I love the material clay and I am absolutely intrigued with glazes. I love to work on lots of different projects at the same time. That’s also related to the fact that most of my big circles are in the make for more than 3 months….... I had my first exhibition in NY with my sculptural work last April.

多様性!土という素材が大好きで、釉薬にも魅了されています。
一度にたくさんのプロジェクトに取り組むのが好きです。それは、大きなプロジェクトのほとんどが、3ヶ月以上かかるからでもあります。昨年4月に、初めてNYで彫刻作品の展示会を開きました。

I collect thoughts and ideas and I capture them in little drawing books and I love to make snap shots of things.....always carrying a little camera with me....I am fascinated by patterns......on a leaf.....in sand.....stone wall.....texture of a tree......water-rimples......and so on....most of my work finds it's origin there......I always carry a small camera with me and have lots of lots of photos in my library......from that point I let my imagination go.....blow something up or give it a weird twist!

アイディアや考えを、小さなスケッチブックにかきとめています。常に小さなカメラを持ち歩いていて、スナップ写真を撮るのも好きです。葉っぱや砂、石の壁、木の幹、水紋などの模様に惹かれます。私の作品はこんなところから生まれるのです。常にたくさんの写真を保存していますが、そこから想像力を自由に働かせて、何かを拡大したり、ひねった解釈をしてみたりするのです。

My studio is quite organized and everything I think or find is important, has it's place. Sometimes it's waiting there for years and sometimes I can use it right away. Somehow all my work is connected and ideas and techniques that might have found there origins years ago in larger or more abstract works resurface in for example the Wobbly Plates Series. I really like that!

d0011990_624360.jpg

私のスタジオは割と整頓されていて、大事だと思うものはすべて並べています。
中には、そのまま何年も放置するものもあるし、ただちに使うものもあります。私の作品はすべてつながっていて、何年も前により大きな、あるいはより抽象的な作品から得たアイディアやテクニックが、後の作品の元になることもあります。たとえば、wobbly plates(oktak註:wobblyとは、「グラグラする・安定しない」という意味で、いびつなお皿たちをそう呼んでいるらしい)もそうです。それはとても楽しいことです。

I designed the Wobbly Plates Series about a year ago. And I have a shop on Etsy. These days it's been quite busy with the Wobbly Plates, so that's where my focus is right now.....

Wobbly platesシリーズは、一年前くらいにデザインしました。最近はEtsyショップでwobbly platesが売れているので、今はそれに重点を置いています。

(4) お好きなアーティストは?

Andy Goldsworthy - Maya Lin - Marlene Dumas - Yayoi Kusama - Anselm Kiefer - Lucian Freud - Ed van der Elsken - Antony Gormley


5) 幸せな気持ちにさせてくれるものを、5つ挙げてください。

my daily orange juice in the morning
open the lid of my kiln!
road trips and travels with my hubby
dinner -drinks and a good laugh with friends
the smell of freshly mowed grass

毎朝飲むオレンジジュース
窯の扉を開けること
夫とドライブしたり、旅行すること
友達と食事をしたり、飲んだりして笑うこと
刈りたての芝生の匂い

Thanks Brigitte!!

お皿以外のブリジットの作品は、こちらのサイトでご覧いただけます(お見事!)。
[PR]
by oktak | 2009-10-22 06:12 | Etsy shop紹介
<< ipod cozies 新作エコバッグ >>