<< ミニ・仕切りつきがま口 たいやきエコバッグ >>

Etsy shop紹介 Betsy Jewelry Design

d0011990_2204487.jpg


Elenaのショップを見つけたのは、彼女が私のがま口を購入してくれたからだったと思う。
イタリアはロンバルディア州ベルガモ在住の彼女は、ビンテージのガラスビーズを使って、美しいジュエリーを製作している。

以前も書いたような気がするが、私は高価な宝石よりも、ガラスが好きである。
彼女のジュエリーは(ビンテージ故に?)そんじょそこらにはない微妙な色合いや柄のビーズが主役で、写真の撮り方も上手い。私は金属アレルギーなので、銅のワイヤが多い彼女の作品をまだ購入していないのだが、カスタムオーダーでスターリングシルバーに替えてくれるというので、どれにするか悩んでいるところ。(ただ、ビーズの色合いによっては、ワイヤが銅だからこそ映える作品も多く、シルバーに変更しては魅力が半減してしまうので躊躇している。)

では彼女のインタビュー。

(1) 簡単な自己紹介をお願いします。

Hi! My name is Elena. I've studied architecture and design at Politecnico di Milano here in Italy and I alternate my project activity to that of jewelry designer for some years.
I like to combine metals such as sterling silver and copper with glass or natural gemstone. I get much of the glass beads for my creations directly from Murano, Venice; some of them are lampworking of glass master craftsmen and the vintage glass beads come from Costantini glassworks.


私の名前はエレナです。イタリアのポリテクニコ・ディ・ミラノ大学で建築とデザインを学んだ後、数年前にジュエリー・デザイナーとしての活動も始めました。(oktak註:彼女は日中は建築家/グラフィックデザイナーとして働いている。)
スターリングシルバーや銅などの金属と、ガラスや自然石を組み合わせるのが好きです。ビーズはほとんどヴェネチアのムラノから直接取り寄せています。一部は熟練ガラス職人の作品で、ビンテージものはコンスタンティーニ工房のものです。

d0011990_227664.jpg

(2) ビジネスを始めた経緯は?ジュエリーに惹かれた理由は?

Venice drew me to jewelry!I used to spend more or less a week or two in Venice every summer....and every summer is a surprise...find some new treasury, fantastic beads. the most ecxiting adventure was visiting the Costantini's farm many years ago...many many beads all around!
I discovered Etsy a couple of years ago, I was searching for glass pearls to be inserted in my creations and reading the blog of a American lady, who makes glass, I found the link to her shop on Etsy... and from there everything started. I enrolled initially only to buy.... but then I said why not? and so I enrolled on september 2007, but I opened the shop only in January '08.


ヴェネチアが、私をジュエリーに目覚めさせてくれたのです!以前は、毎夏1-2週間ヴェネチアで過ごしていたんです。そして毎年何か新しいものを発見しました。見たことのない宝物-素晴らしいビーズに出会ったのもそこででした。一番興奮したのは、何年も前、コンスタンティーニの工房を訪れたときです。どこを見てもビーズの山だったんです!

Etsyを見つけたのは数年前のことです。作品に使うためのガラス製のパールを探しているとき、ガラス作家のアメリカ人女性のブログを読んでいて、彼女のEtsyショップへのリンクを見つけたんです。そこからすべてが始まったわけです。最初は、ショッピングを楽しむためにEtsyに入会したんですが、途中で「作品を売ってみようか?」と思い、売り始めたんです。ですから、Etsyのメンバーになったのは2007年9月ですが、ショップを開設したのは2008年1月のことです。

(3) これまでの作品の中で、もっとも気に入っているものは?

The last one! ehehehe
I think that the favorite item I ever made could be....this one:
http://www.etsy.com/view_listing.php?listing_id=27363252, the "duchessa earrings"...
it's a simple pair of earrings, but it also represents a synthesis of my way to make jewelry,
the union of old and new, simple and complicated, texture and light.


最新作!へへへ。
一番気に入っているのは、これかもしれません。
シンプルなイヤリングですが、古いものと新しいもの、シンプルなものと複雑なもの、テクスチャーと光を組み合わせる私の作風が、よく表れている作品だと思います。

(4) お好きなアーティストは?

I just love the art of two brothers that work in Venice, they have the studio near Rialto bridge, ATTOMBRI is their name.
http://www.attombri.com/
And I love the work of so many talented artists on etsy...I love Frucci design (www.fruccidesign.com) and the work of Masaom (www.masaom.com).


ヴェネチアで活躍している兄弟のアーティストの作品が大好きなんです。リアルト橋の近くに、Attombriというスタジオを構えています。
Etsyにも、Frucci DesignMasaomなど、大好きなアーティストがたくさんいます。

(5) 幸せな気持ちにさせてくれることを、5つ挙げてください。

- Venice
- work in team at new project
- a wonderful risotto
- new supplies packages in my mail box!
- Whatching some of our favorite tv series with my boyfriend on our sofà after a working day.(last but not least)


- ヴェネチア
- 新しいプロジェクトにチームで取り組むこと
- 素晴らしくおいしいリゾット
- 新しい素材が郵便受けに入っているとき!
- 仕事が終わった後、ボーイフレンドとソファに座って、お気に入りのテレビ番組を見ること

Grazie, Elena!

d0011990_22873.jpg

[PR]
by oktak | 2009-07-20 22:09 | Etsy shop紹介 | Comments(9)
Commented by めんこ at 2009-07-20 23:10 x
かわいい!!私もガラス大好きです。特にベネチアグラスが好きなので、この方のものつぼです。:)
Commented by quast at 2009-07-20 23:21
ばっきゅーん、ツボにばっちりはまりました!ビーズの色がほんわかしていて、日本の夏に売られるガラスの風鈴を思い出させます。お値段もすごくリーズナブルで、しばらくは彼女のページをうろうろすることになると思います(笑)。イタリア在住のアーティストを紹介してくださってありがとう!ベニスへの想像もふくらみ楽しい気持ちにさせてくれました。
Commented by oktak at 2009-07-21 11:00
気に入ってもらえてよかった>めんこさん、quastさん。
そう、お値段も非常に手ごろで、「本当にこんなんでいいのか?」って思うくらい(笑) ちなみに彼女は今Free shippingやってます。いつものことなのか、期間限定なのか分かりませんが。
Commented by ふじこ at 2009-07-22 12:38 x
こんにちは
かわいくって、リーズナブルで見ていてどれも欲しくなってしまいました。
Etsyで買い物できるくらい英語は勉強しなくちゃダメですね
幸せにさせてくれること 5つ このコメントが毎回素敵だなぁと思っています。自分ならなんでしょうしょうね
Commented by せせらぎ at 2009-07-22 20:56 x
本当にステキな、味のあるビーズですね。
ピアスはしなくなっちゃったけど、身につけていたいと思わせるものばかり。

日本人的発想ですが、ストラップのようなものがあればバッグにつけたり携帯につけたり、できるかな。

ご紹介ありがとうございました。
Commented by oktak at 2009-07-23 00:26
ふじこさん、せせらぎさん、コメントありがとうございます。
そうですね、「幸せな気持ちにさせてくれる5つのこと」に、それぞれの人の個性がよく現れますよね。本当、自分だったらなんと答えるだろう・・

なるほど、携帯ストラップやポーチのチャームに使うこともできるのかもしれませんね。日本では、いまだにピアスをしている方は少ないのでしょうか?
Commented by dogrun at 2009-07-23 15:37 x
素敵!私もばっちりツボにはまりました(笑)
Commented by mist at 2009-07-23 16:55 x
みなさんのおっしゃる通り、本当に素敵ですね。
私はピアス開けてないので、付けられないのが残念ですが・・・
建築のお仕事をされているとの事ですが、
私もずっと設計の仕事をしていたので親近感を感じます。

またヴェネツィアに行きたくなりました。
Commented by oktak at 2009-07-24 05:13
コメントありがとうございます>dogrunさん、mistさん。皆さんのコメントの主旨を、エレナに伝えないといけませんね。きっと喜ぶでしょう!
<< ミニ・仕切りつきがま口 たいやきエコバッグ >>